index - indice

 

Lo siento mucho para la traducción, pero no tuve el tiempo, la traducción viene de Internet.

 

Los archivos militares son fáciles à consultar, pero hay un problema. El servicio kilitaire no fue obligatorio desde el final del Siglo XIX siècle, y aún était posible pagar alguien que lo hacía para el obligado. Como Ca, es muy difícil que un campesino de las montañas vaya à armada y lo vuelva de nuevo. En cualquier caso, habría permanecido en una gran ciudad. Creo que hay una red para hacer cuestiones à el archivo, al menos para saber si hay algo là, pero no sé où el trover. Me encuentro en un caso similar, como te decía, à Luesia. Lo que haré seré ver las libras de los pueblos vecinos para ver de trover de los rastros de mi familia. Por ejemplo, sé que Bárbara a Cuiral Alastuey nació à Luesia hacia 1800, muchacha de José Cuiral y Catalina Alastuey, ambos de Luesia. La inscripción parece que no existe. Entonces, es necesario ver si existen censements del pueblo en los cuales se da alguna información complementaria. Así no, debo verme el todo a Cuiral y el a Alastuey, para ver si se trata de una única familia. Si es el caso (creo que este serán los nuestros, porque este son nombres no muy abundantes là) él será necesario ver los pueblos vecinos, para ver de encontrar otro Cuiral u otros Alastuey. Por example, el nombre Alastuey à 1757 se dice originaria de Longás, otro pueblo vecino. Si étaient familia, cést posible que hayan sido temoins en un bautismo o en matrimonios à de otros pueblos. Ver también si un posible hermano de Josept Cuiral y/o Catalina Alastuey se casó en otro pueblo, etc Es posible también en los archivos notariales, a los évéchés, etc pero es terriblemente difícil. Como Ca, soy detenido également hacia 1775 por las ramas de Luesia. Puede-ser, como se dice en español, "sonará la flauta por casualidad"... Otra posibilidad. Al pueblo de mi madre, à Malpica, hay una familia que conservó sus papeles desde 1650. Là, encontré rastros de mi propia familia, desde estos años. Podría hablar con vecinos o descendientes de tu pueblo?. Además, tengo un prospecto para ti. Se me ha dicho estos últimos días que los censements de población de los pueblos de Cinco Chalets se puede encontrarlos à el Archivo Histórico Provincial de Zaragoza, y que, seguramente, à el Archivo Provincial de Huesca se encontrarán los censements de los pueblos de Huesca. Es una posibilidad, no?. Sobre todo, no desesperer. Se encuentran prospectos là o él espère no...